Owll Translator

Live spraakvertaling

Live spraakvertaler voor Zweeds / Engels

Gesprek

Gesprekstranscript

Herkende spraak en vertalingen verschijnen hier.

Herkende spraak en vertalingen verschijnen hier.

Spraakdienst controleren

We controleren de talenlijst en je beschikbare Web-tijd. Dit kan even duren.

Starten

Een klein cadeau van Owll Translator

Vertaal verder met 3 gratis dagen

Je Web-vertaaltijd is op. Ga verder in de Owll Translator-app.

Download de app

De dagelijkse limiet voor de gratis proefperiode is bereikt

Het dagelijkse gratis vertaaltegoed voor de website is op. Probeer het morgen opnieuw.

Download de app

Drie eenvoudige stappen

Zo vertaal je je stem online

Deze pagina is ingesteld voor korte gesprekken tussen Zweeds (Zweden) en Engels (Verenigde Staten). Na het starten en het toestaan van de microfoon verschijnen de herkende woorden en hun vertaling als tekst. Beide personen kunnen binnen hetzelfde gesprek om de beurt spreken. De taalkolommen blijven op hun plaats. Controleer namen, getallen en belangrijke afspraken samen voordat je erop vertrouwt.

  1. 01

    Controleer de twee taalkeuzes

    Kijk of Zweeds (Zweden) en Engels (Verenigde Staten) geselecteerd zijn. Een vergelijkbare taalnaam betekent niet dat dezelfde regionale variant wordt gebruikt. Volg de melding op het scherm als een keuze niet beschikbaar is.

  2. 02

    Sta de microfoon toe en spreek om de beurt

    Druk op Start en geef de browser toestemming voor de microfoon. Wacht tot het luisteren begint. Stel één korte vraag, wacht op de ondertiteling en laat de ander antwoorden.

  3. 03

    Vergelijk het origineel met de vertaling

    Lees beide taalkolommen. Herhaal een onduidelijke naam, een bedrag of een tijdstip apart. De vertaling verschijnt als tekst en wordt niet hardop uitgesproken.

Probeer spraakvertaling
Voorbeeld van de tekstvertaler van Owll Translator met Engels en Spaans geselecteerd, twee compacte ondertitelvensters en de knop Starten

Woorden op het scherm

Lees de woorden. Deel de betekenis.

Live spraakvertaling combineert spraakherkenning met tekstvertaling. Door beide versies te zien, merk je eerder wanneer een naam, getal of uitdrukking anders is verstaan dan je bedoelde. Wacht tot een zin niet meer verandert voordat je op de formulering vertrouwt: live ondertiteling kan tijdens het spreken nog worden aangepast.

De browsertool houdt elke uiting en de vertaling samen in twee compacte ondertitelvensters die bij de gekozen talen horen, ook als de volgende persoon in de andere taal antwoordt. Elk venster volgt nieuwe ondertiteling zolang je onderaan staat; scroll omhoog om eerdere beurten te lezen en kies daarna Terug naar de nieuwste ondertiteling wanneer je wilt. De Web-proef biedt in totaal maximaal één minuut, verdeeld over starten, stoppen en het vernieuwen van de pagina. Na het stoppen blijft de tekst zichtbaar zodat je het gesprek kunt nakijken voordat je weggaat.

Met live ondertiteling kunnen beide personen elke beurt volgen en reageren terwijl het gesprek bezig is. Controleer namen, nummers en plaatsen samen in de twee taalkolommen.

Tekstondertiteling in twee talenVoorbeeld ter illustratie

Zweeds (Zweden)

Namnet är Åsa Lindström.

Engels (Verenigde Staten)

The name is Åsa Lindström.

Huidige taalcatalogus

Twee gesprekstalen kiezen

Kies twee talen uit de lijst van de spraakdienst. Binnen één sessie kan het gesprek beide kanten op; elke taal blijft in een eigen vast ondertitelvenster. De Web-proef biedt per bezoeker in totaal maximaal één minuut. Gebruikte tijd vóór het vernieuwen of na het stoppen telt mee.

Zo kies je twee gesprekstalen in de spraakvertaler van de browser
InstellingZo werkt het
Eerste taalKies een van de twee gesprekstalen uit de lijst.
Tweede taalKies de andere gesprekstaal. Elke taal verschijnt in een eigen transcriptkolom.
GespreksrichtingJe kunt beide gekozen talen in dezelfde sessie spreken; de vertaling verschijnt in de kolom van de andere taal.

De begininstellingen zijn Zweeds (Zweden) en Engels (Verenigde Staten). Controleer voor het starten welke talen op dat moment beschikbaar zijn. De pagina kiest niet automatisch een regionale variant en belooft geen ondersteuning voor ieder dialect. Zweedse namen kunnen å, ä en ö bevatten. Controleer die tekens in de oorspronkelijke regel voordat je een naam of ontmoetingsplek noteert.

Korte, praktische gesprekken

Een beetje hulp bij alledaagse gesprekken

Onderweg iets vragen

Vraag naar één bestemming of halte en controleer de plaatsnaam in de oorspronkelijke tekst. Bespreek een route met meerdere stappen stukje voor stukje.

Een tijd en ontmoetingsplek afspreken

Noem eerst de plaats en daarna het tijdstip. Laat de ander de belangrijke details bevestigen in plaats van alleen op de vertaling te vertrouwen.

Een korte instructie verduidelijken

Stel bij een receptie of balie één vraag tegelijk. Spreek namen en getallen los van de rest uit als ze extra aandacht nodig hebben.

Twee volwassenen praten in een café bij een kaart en een laptop

Praktische tips

Duidelijkere ondertiteling en vertalingen

  • 01Plaats de microfoon dichtbij en beperk achtergrondgeluid.
  • 02Spreek in korte, volledige zinnen en wacht tot de ondertiteling is bijgewerkt.
  • 03Controleer namen en getallen in de herkende brontekst; een herkenningsfout kan ook de vertaling veranderen.
  • 04Houd de pagina op de voorgrond. Controleer na een onderbreking eerst de verbindingsstatus voordat je verder praat.

Snel problemen oplossen

Geen geluid van de microfoon?

Controleer de microfoontoestemming voor deze site en het invoerapparaat van je systeem. Ga daarna terug naar de tool en start opnieuw. Als een andere toepassing de microfoon gebruikt, beëindig dan eerst die opnamesessie.

Speelt de browser vertaalde spraak af?

Nee. De spraakvertaler in de browser toont herkende spraak en vertalingen alleen als tekstondertiteling. Vertalingen worden niet uitgesproken.

Verbinding onderbroken?

Wacht tot de status is hersteld voordat je spreekt. Als de sessie eindigt, controleer je de verbinding en druk je opnieuw op Starten. Opnieuw verbinden garandeert niet dat spraak uit de onderbreking kan worden hersteld.

Weet wat je kunt verwachten

Wat je in de browser kunt doen

Deze pagina is bedoeld voor live vertaling via de microfoon. Je kunt er geen media importeren en er wordt geen transcriptbibliotheek bijgehouden.

Huidige mogelijkheden van de webspraakvertaler
MogelijkheidBeschikbaarheid
Live spraak via de microfoonOndersteund
Spreek zodra de status Aan het luisteren verschijnt.
Tekstondertiteling in twee talenSamen weergegeven
Elke taal blijft in een eigen compact ondertitelvenster. Na het stoppen blijft de tekst op de pagina staan totdat je weggaat of de pagina vernieuwt.
Alleen tekstvertalingOndertiteling op het scherm
De browsertool toont herkende spraak en vertalingen als tekst. Vertalingen worden niet uitgesproken.
Gesprek in beide richtingenBeide gekozen talen
Spreek in dezelfde sessie om de beurt een van de twee talen. De transcriptkolommen blijven vast per taal.
Audio-/videobestanden of vergaderaudioNiet op deze pagina
Deze browsertool is bedoeld voor live spraak via de microfoon, niet voor opgeslagen opnamen.

Gebruik Owll.ai Audio to Text voor een audio- of videobestand. Open Owll.ai Meeting Recorder om een live Zoom-, Teams- of Google Meet-vergadering op te nemen en uit te schrijven.

Deze functies verwerken opnamen in een apart Owll.ai-account of een aparte werkruimte; de huidige abonnementsvoorwaarden zijn van toepassing.

Een transcript opslaan of exporterenIn een Owll.ai-werkruimte
Live ondertitels worden hier niet opgeslagen en kunnen niet worden geëxporteerd.

Sla het transcript van een opname die met Audio to Text is verwerkt op in een Owll.ai-werkruimte of exporteer het als TXT, DOCX of PDF.

Audio naar tekst

Ontdek de Owll Translator-app voor een langer gesprek of andere vertaaltaken. De beschikbaarheid van de app en de ondersteunde talen kunnen verschillen van die van deze browsertool.

Veelgestelde vragen over spraakvertaling

Vragen voordat je begint

01Kan iedereen in de eigen geselecteerde taal antwoorden?

Ja. Met Zweeds (Zweden) en Engels (Verenigde Staten) geselecteerd kunnen jullie binnen hetzelfde gesprek om de beurt in die talen spreken. De tekstkolommen blijven aan hun taal gekoppeld.

02Wordt de vertaling voorgelezen?

Nee. Deze browsertool toont herkende spraak en de vertaling alleen als tekstondertiteling. Er wordt hier geen vertaalde stem afgespeeld of stemkloon gemaakt.

03Kan ik een spraakbericht of video uploaden?

Nee. Deze pagina gebruikt live spraak via de microfoon waarvoor je toestemming hebt gegeven. Je kunt geen audio- of videobestand uploaden, een andere tab opnemen of de ondertitels exporteren.

04Hoe lang kan ik de webversie proberen?

De webproef biedt in totaal maximaal één minuut per bezoeker. Stoppen of vernieuwen herstelt verbruikte tijd niet. De drie gratis dagen in de Owll Translator-app zijn een afzonderlijk aanbod onder de voorwaarden van de app.

05Zijn alle regionale varianten beschikbaar?

Dat hangt af van de actuele taallijst. Controleer de keuze voor je begint. De taal van deze webpagina voegt niet automatisch talen of dialecten toe aan de vertaaldienst.

Appfuncties

Ontdek meer manieren om Owll Translator te gebruiken

Deze links beschrijven functies in de Owll Translator-app; het zijn geen extra bedieningselementen voor deze browsertool.

Houd het gesprek gaande

Probeer hier een kort gesprek. Neem Owll Translator met je mee.

Ontdek de Owll Translator-app voor je volgende gesprek. Bekijk de app voor de huidige functies, ondersteunde talen en abonnementsopties.

Gespreksinterface van de Owll Translator-app met een voorbeeldgesprek in het Spaans en afspeelknoppen
Owll Translator-app · Detail van de interface