Auf einem unterstützten iPhone kann Apples Live-Übersetzung in „Nachrichten“ eingehende Texte automatisch in Ihrer bevorzugten Sprache anzeigen. Laden Sie die benötigten Sprachen herunter, öffnen Sie die Unterhaltung und legen Sie dort fest, aus welcher und in welche Sprache übersetzt werden soll.
Unterstützt Ihr iPhone oder Ihr Sprachpaar die Live-Übersetzung nicht, kopieren Sie die Nachricht in einen Textübersetzer. In unterstützten Apps können Sie auf dem iPhone auch ausgewählten Text übersetzen lassen. Diese manuellen Wege sind unabhängig von der Funktion in Apple Intelligence.
Prüfen Sie zuerst Ihr iPhone
Apple führt die Live-Übersetzung in „Nachrichten“ als Funktion für iOS 26 und neuer auf. Voraussetzung sind kompatible Hardware und unterstützte Sprachen. Dass sich diese iOS-Version auf einem iPhone installieren lässt, bedeutet noch nicht, dass das Gerät Apple Intelligence unterstützt.
Apples aktuelles iPhone-Handbuch nennt für Apple Intelligence iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max sowie iPhone-16-Modelle oder neuer. Das normale iPhone 15 erfüllt diese Voraussetzung nicht. Geräte- und Siri-Sprache müssen auf dieselbe unterstützte Sprache eingestellt sein. Die Verfügbarkeit hängt außerdem von der Region ab.
Prüfen Sie die aktuellen Voraussetzungen und die Funktionsverfügbarkeit von Apple Intelligence für Ihr konkretes Gerät und Ihre Sprachen. Für „Nachrichten“, „Telefon“, FaceTime und AirPods gelten unterschiedliche Sprach- und Funktionsbedingungen. Eine Sprache, die bei Telefonaten unterstützt wird, muss deshalb nicht auch für „Nachrichten“ verfügbar sein.
Live-Übersetzung in „Nachrichten“ einrichten
Die folgenden Bedienelemente entsprechen Apples aktuellem Nachrichten-Handbuch für iOS 27. Unter iOS 26 kann die Bedienung abweichen. Verwenden Sie die Anleitung für die auf Ihrem iPhone installierte Version. Zur Orientierung stehen die englischen Bezeichnungen aus der verlinkten Anleitung in Klammern.
- Sprachen herunterladen. Öffnen Sie Einstellungen → Apps → Übersetzen → Sprachen (Settings → Apps → Translate → Languages) und laden Sie die gewünschten Sprachen herunter. Apple beschreibt diese Downloads für die Live-Übersetzung und die Übersetzung auf dem Gerät.
- „Nachrichten“ öffnen. Rufen Sie die Unterhaltung mit einer eingegangenen Nachricht in einer anderen unterstützten Sprache auf.
- Sprachen für die Unterhaltung festlegen. Tippen Sie oben auf das Kontakt- oder Gruppensymbol und scrollen Sie nach unten. Legen Sie mit Ausgangssprache (Translate From) und Zielsprache (Translate To) die gewünschten Sprachen fest.
- Bei Bedarf das Original vergleichen. Tippen Sie unten in der Unterhaltung auf [Sprache] übersetzen (Translating [language]) und wählen Sie die Anzeige des Originaltexts neben der Übersetzung.
Um die Übersetzung dieser Unterhaltung nach dem Ablauf der aktuellen Anleitung zu beenden, öffnen Sie dasselbe Menü [Sprache] übersetzen (Translating [language]) und wählen Übersetzung stoppen (Stop Translation). Damit steuern Sie gezielt diese Unterhaltung, ohne die Oberflächensprache des gesamten iPhones zu ändern.
Laut Apple verwendet die Live-Übersetzung von Apple entwickelte Modelle, die auf dem Gerät laufen. Diese Aussage gilt für die betreffende Funktion. Sie sagt nichts darüber aus, wie eine andere Übersetzungs-App Texte verarbeitet.
Eine einzelne Nachricht manuell übersetzen
Ist die Live-Übersetzung nicht verfügbar, können Sie eine einzelne Nachricht trotzdem lesen, ohne zuerst die Hardwarefrage klären zu müssen.
- Halten Sie den empfangenen Text in „Nachrichten“ gedrückt und wählen Sie, sofern angeboten, Kopieren (Copy).
- Fügen Sie ihn in Apples App „Übersetzen“ oder einen anderen Textübersetzer ein. Wählen Sie die Ausgangssprache und die Sprache, in der Sie den Text lesen möchten.
- Lassen Sie die vollständige Nachricht übersetzen. Vergleichen Sie anschließend Uhrzeiten, Beträge und Namen mit dem Original in der Unterhaltung.
Alternativ können Sie die Nachricht in „Notizen“ einfügen, den Text markieren und auf Übersetzen (Translate) tippen. Wird die Aktion nicht angezeigt, blenden Sie weitere Aktionen im Auswahlmenü ein. Apple beschreibt die Übersetzung ausgewählter Texte für „Notizen“, Mail und unterstützte Drittanbieter-Apps, jeweils für unterstützte Sprachen. Das ist eine andere Funktion als die automatische Übersetzung aller eingehenden Nachrichten.
Eine Antwort schreiben und vor dem Senden prüfen
Für eine manuell übersetzte Antwort schreiben Sie Ihren Text in den Übersetzer und wählen die Sprache des Empfängers als Zielsprache. Kopieren Sie das Ergebnis in das Eingabefeld von „Nachrichten“ und prüfen Sie es vor dem Senden. Wenn Sie den Entwurf in „Notizen“ schreiben, kann Apples Auswahlmenü für bearbeitbaren Text Durch Übersetzung ersetzen (Replace with Translation) anbieten. Damit ersetzen Sie Ihren Entwurf durch die Übersetzung; gesendet wird dadurch nichts.
Ich würde die Antwort so kurz halten, dass sie sich überprüfen lässt. Stellen Sie sich vor, Sie verabreden einen Videoanruf mit einem Freund im Ausland:
„Können wir am Samstag, dem 14. November, um 10:00 Uhr New Yorker Zeit sprechen? Sag mir bitte, wie spät das dann bei dir ist.“
Eine Übersetzung kann den Satz in eine andere Sprache übertragen. Welche Zeitzone gemeint ist, klärt sie jedoch nur, wenn Sie diese angeben. Lassen Sie das Datum und den Ortsbezug der Uhrzeit deshalb in der endgültigen Nachricht stehen. Für einen regelmäßigen Anruf schafft eine Kalendereinladung Klarheit, die ein weiteres vages „morgen früh“ nicht bietet.
Warum die Live-Übersetzung möglicherweise fehlt
- Nicht unterstützte Hardware: Prüfen Sie das genaue Modell einschließlich Pro oder Nicht-Pro, statt nur auf die iOS-Version zu schauen.
- Fehlende Sprachdownloads: Öffnen Sie die Spracheinstellungen der App „Übersetzen“ erneut und lassen Sie die benötigten Downloads vollständig abschließen.
- Sprach- oder Regionsbeschränkungen: Prüfen Sie Apples aktuelle Sprachliste für „Nachrichten“ und die Verfügbarkeit von Apple Intelligence. Die Funktion wird nicht in jeder Region und Sprache angeboten.
- Andere Softwareversion: Ein Schalter aus einer älteren Anleitung muss nicht zu den Unterhaltungsoptionen im aktuellen Handbuch passen. Folgen Sie der Anleitung für Ihre installierte iOS-Version.
- Andere Art von Nachricht: Audioclips, Text in Bildern und laufende Anrufe sind eigene Aufgaben. Die hier beschriebenen Textschritte belegen keine Unterstützung für diese Eingaben.
Wählen Sie die automatische Übersetzung einer Unterhaltung, wenn Ihr Gerät und Ihr Sprachpaar sie unterstützen. Für gelegentliche Nachrichten oder eine sorgfältig geprüfte Antwort reicht die manuelle Textübersetzung. Halten Sie in beiden Fällen das Original griffbereit, wenn es um einen wichtigen Namen, eine Bedingung oder eine Uhrzeit geht.
