Prüfen Sie für eine einzelne Nachricht zuerst, ob Ihr Workspace Slacks integrierte Aktion Nachricht übersetzen anbietet. Falls sie fehlt oder Sie Antworten und ganze Channels anders übersetzen möchten, kommen die anschließend beschriebenen genehmigten Drittanbieter-Apps infrage.
Eine Nachricht mit Slacks integrierter KI übersetzen
Der deutsche Leitfaden für KI-Funktionen in Slack beschreibt eine eigene Nachrichtenübersetzung. Seine aktuelle Plantabelle führt Übersetzungen für Business+ und Enterprise+ auf. Die Verfügbarkeit hängt zusätzlich davon ab, ob Sie Mitglied oder Gast sind und ob Administratoren den Zugriff eingeschränkt haben. Für ältere Business+- oder Enterprise-Grid-Pläne ohne Slack-AI-Add-on nennt Slack nur den Funktionsumfang von Pro. Prüfen Sie deshalb Ihren tatsächlichen Workspace-Zugang.
- Öffnen Sie am Desktop Ihr Profilbild und anschließend Persönliche Einstellungen → Sprache und Region. Legen Sie unter Übersetzungssprache die gewünschte Standardsprache fest.
- Bewegen Sie am Desktop den Mauszeiger über die Nachricht, öffnen Sie oben rechts deren Drei-Punkte-Menü und wählen Sie Nachricht übersetzen. Auf dem Smartphone halten Sie die Nachricht gedrückt und tippen auf Nachricht übersetzen.
- Mit Original ansehen unter der übersetzten Nachricht kehren Sie zur Originalsprache zurück.
Laut Slack ist diese Übersetzung nur für Sie sichtbar; andere Personen sehen weiterhin die Originalnachricht. Fehlt die Aktion, lassen Sie Plan, Rolle und Freigabe im Workspace prüfen. Die Einzelübersetzung aktiviert keine automatische Übersetzung eines ganzen Channels.
Mit einer genehmigten Drittanbieter-App arbeiten
Für eine Slack-Nachricht verwenden Sie eine Übersetzungs-App, die in Ihrem Workspace bereits genehmigt ist, und öffnen deren Aktion über das Nachrichtenmenü. Die Drittanbieter-App Translate bietet beispielsweise Translate this message sowie den Befehl /translate für eingegebenen Text.
Gibt es in Ihrem Workspace keine passende App, kopieren Sie die Nachricht in einen von Ihrer Organisation erlaubten Übersetzer oder stellen Sie einen Antrag über den Slack-Installationsablauf. Die automatische Übersetzung eines ganzen Channels ist eine eigene Entscheidung, weil sie breiteren Nachrichtenzugriff und sichtbarere Ausgaben bedeutet.
Prüfen, welche Übersetzungs-App Ihr Workspace verwendet
„Translate“ kann mehrere verschiedene Slack-Apps bezeichnen. Befehlsformat, Spracheinstellungen und Sichtbarkeit der Ausgabe sind nicht austauschbar. Ermitteln Sie vor einer Anleitung den tatsächlichen App-Namen und Entwickler.
Dieses Beispiel verwendet Translate von Mark Carey Consulting. Der Marketplace-Eintrag beschreibt Übersetzung von Nachrichten, ein Übersetzungsformular, Slash-Befehle und automatische Übersetzung. Das sind Fähigkeiten einer Drittanbieter-App und keine Zusage, dass jeder Slack-Workspace dieselbe native Funktion besitzt.
Eine empfangene Nachricht übersetzen
- Öffnen Sie den Channel oder die Direktnachricht mit der Nachricht.
- Öffnen Sie das Menü Weitere Aktionen oder die Kurzbefehle der Nachricht.
- Wählen Sie für die Translate-App Translate this message. Ist die Aktion nicht sichtbar, suchen Sie in den verfügbaren Nachrichten-Kurzbefehlen nach der installierten App.
- Folgen Sie den Sprachoptionen der App und lesen Sie das Ergebnis.
Der Leitfaden von Translate sagt, dass das Ergebnis dieses Nachrichten-Kurzbefehls nur für Sie sichtbar ist. Das eignet sich, wenn Sie eine einzelne Nachricht verstehen möchten, ohne eine zweite Version für den ganzen Channel zu erzeugen.
In einem anderen Workspace kann stattdessen Straker installiert sein. Dessen Anleitung zur Übersetzung von Nachrichten nennt AI Translate und More message shortcuts, um die Aktion zu finden. Straker sagt, das Ergebnis sei für die anfragende Person privat und verwende ihre lokale Spracheinstellung in Slack. Verwenden Sie diese Schritte nur für die tatsächlich installierte App.
Mit /translate eine Antwort vorbereiten
Beim Translate-App-Befehl öffnet die Eingabe von /translate allein ein Formular, in dem Sie Sprache und Text wählen. Das dokumentierte direkte Format lautet:
/translate es Please review the updated schedule before our meeting.
Hier ist es der Sprachcode für Spanisch als Ziel. Ersetzen Sie den Beispielsatz durch Ihren eigenen Text. Die App versucht, die Ausgangssprache zu erkennen. Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie es teilen.
Der Anbieter sagt, Befehl und Ergebnis seien zunächst nur für Sie sichtbar. Mit Post This können Sie die Übersetzung, sofern Ihr Plan diese Option anbietet, in den aktuellen Channel oder die Direktnachricht posten. Sie können den Entwurf auch in das passende Antwortfeld kopieren. Achten Sie auf das Ziel: Eine Übersetzung beim Lesen eines Channels wird nicht automatisch in den Thread gepostet, in dem die Diskussion begann.
Ich würde eine operative Antwort um die Entscheidung schreiben, die das Team braucht. Zum Beispiel:
„Der überarbeitete Start ist am 18. November um 14:00 Uhr UTC. Ana ist für die Checkliste verantwortlich. Bitte bestätigen Sie in diesem Thread, sobald die Prüfung abgeschlossen ist.“
Behalten Sie Datum, Zeitzone, Verantwortliche und Handlung in der Übersetzung. Ein glatt klingendes „Das erledigen wir später“ lässt sonst vier Personen im Unklaren. Produktcode oder Release-Name bleiben unverändert, wenn das Team die Arbeit damit bezeichnet.
Eine Übersetzungs-App installieren oder anfordern
Slacks aktuelle Installationsanleitung sagt, dass Mitglieder Apps standardmäßig installieren können. Workspace-Inhaber können jedoch eine Genehmigung verlangen oder bestimmte Apps einschränken.
- Öffnen Sie am Desktop in der Seitenleiste Agenten und Tools (Agents & tools) oder den Punkt unter Mehr (More). Manche Workspaces zeigen stattdessen Tools.
- Öffnen Sie Apps und suchen Sie nach der genauen Übersetzungs-App.
- Wählen Sie Hinzufügen (Add) und anschließend auf der Marketplace-Seite Zu Slack hinzufügen (Add to Slack).
- Prüfen Sie den angeforderten Zugriff und folgen Sie der Installation. Ist die App bereits installiert, müssen Sie eventuell Ihr Konto verbinden.
- Falls eine Genehmigung nötig ist, stellen Sie den Antrag mit einer kurzen Erklärung zu Channels, Sprachen und Aufgabe. Warten Sie die Entscheidung des Workspaces ab.
Ist die App eingeschränkt, können Mitglieder sie über diesen Ablauf laut Slack weder installieren noch anfordern. Fragen Sie den Workspace-Inhaber nach der zugelassenen Methode. Unternehmensnachrichten in einen nicht genehmigten externen Übersetzer zu kopieren, löst diese Richtlinienfrage nicht.
Automatische Übersetzung nur dort aktivieren, wo sie hilft
Für den dokumentierten Channel-Ablauf von Translate laden Sie @translate in den gewünschten Channel ein. Laut Anbieter kann eine Erwähnung der App eine Einladung anbieten, falls sie fehlt. Sobald sie Mitglied ist, erwähnen Sie sie und öffnen Settings, um die automatische Übersetzung zu konfigurieren.
Entscheiden Sie, ob Sie Ihre eigenen Nachrichten oder alle Nachrichten übersetzen möchten. Wählen Sie Zielsprache und Anzeigeformat. Der Anbieter beschreibt diese Optionen:
- Source First: Das Original steht über der Übersetzung.
- Translation First: Die Übersetzung steht über dem Original.
- Replace: Die Übersetzung ersetzt den Originaltext der Nachricht.
Beginnen Sie in einem abgestimmten Channel, lassen Sie das Original im Test erhalten und prüfen Sie mit einem anderen Mitglied, wie Antworten erscheinen. Bei der Übersetzung aller Nachrichten weist der Anbieter darauf hin, dass manche Anzeigeformate die Zustimmung der Mitglieder zur Nachrichtenänderung verlangen können. Nachrichten von Personen ohne Zustimmung können dann als separate Übersetzungen erscheinen.
Automatische Übersetzung in einer Direktnachricht ist keine Erlaubnis, jede bestehende private Unterhaltung zu lesen. Der dokumentierte Ablauf des Anbieters erstellt eine neue Unterhaltung mit der anderen Person und der Übersetzungs-App. Bestätigen Sie vor dem Wechsel die Teilnehmer und prüfen Sie die aktuellen Planlimits.
Wenn ein Kurzbefehl oder eine Übersetzung fehlt
Prüfen Sie zuerst die exakt installierte App. Prüfen Sie danach, ob Ihr Konto verbunden ist, die App auf diese Unterhaltung zugreifen darf, der Nachrichten-Kurzbefehl aktiviert ist und Plan oder Kontingent die Aktion erlauben. Bei Automatisierung prüfen Sie Mitgliedschaft und Einstellungen des Channels. App installieren und für einen Channel aktivieren sind zwei getrennte Schritte.
Lesen Sie die Angaben zum Datenzugriff, bevor Sie den Umfang erweitern. Die Marketplace-Seite von Translate nennt Zugriff auf Channel- und Gesprächsinhalte sowie Berechtigungen zum Ausführen von Aktionen. Ein privat wirkendes Ergebnis beschreibt, wer es in Slack sieht. Es belegt nicht, dass der Text zur Verarbeitung niemals Slack verlässt.
Diese Anleitung behandelt Slack-Text. Für Huddles, Sprachnachrichten oder eine Aufzeichnung brauchen Sie ein Werkzeug, das diese Audioeingabe ausdrücklich unterstützt. Ein funktionierender /translate-Befehl belegt keine Huddle-Übersetzung.
