Wenn Sie eine LINE-Nachricht sofort verstehen möchten, kopieren Sie den Text in eine Übersetzungs-App und wählen Sie Ihre Sprache. Übersetzen Sie anschließend Ihre Antwort in die andere Richtung und fügen Sie sie wieder in LINE ein. Unter Android kann Google Übersetzers Funktion „Tap To Translate“ diesen Ablauf verkürzen. Für eine dauerhaft mehrsprachige Gruppe kommt auch ein Übersetzungsbot eines Drittanbieters infrage.
Ich würde zunächst eine einzelne Nachricht kopieren, bevor ich einen Bot in die Unterhaltung hole. So können Sie Sprache und Bedeutung prüfen, ohne den Chat für alle anderen zu verändern. Wenn Übersetzungen regelmäßig nötig werden, kann ein Gruppenbot sinnvoll sein.
Eine LINE-Nachricht auf dem iPhone oder unter Android übersetzen
- Kopieren Sie den Nachrichtentext. Öffnen Sie die Unterhaltung, halten Sie die Textblase gedrückt und wählen Sie „Kopieren“ (Copy), sofern diese Option erscheint. Kopieren Sie den vollständigen Satz statt nur eines unbekannten Wortes.
- Öffnen Sie einen Textübersetzer. Wählen Sie beispielsweise in Google Übersetzer die Ausgangssprache oder die Spracherkennung und anschließend die Sprache, in der Sie den Text lesen möchten.
- Fügen Sie den Text ein und lesen Sie das Ergebnis. Vergleichen Sie Namen, Uhrzeiten und Ortsangaben mit dem Original. Ein Restaurantname sollte womöglich unverändert bleiben, auch wenn der übrige Satz übersetzt wird.
- Behalten Sie das Original griffbereit. Kehren Sie zum LINE-Chat zurück und prüfen Sie, welche Nachricht Sie übersetzt haben und ob eine frühere Nachricht den fehlenden Zusammenhang liefert.
Googles Anleitung zur Textübersetzung empfiehlt für den richtigen Kontext einen vollständigen Satz. Bleibt eine kurze Nachricht wie „Der ist in Ordnung“ unklar, übersetzen Sie auch die vorherige Frage. Eine flüssige Übersetzung sagt Ihnen noch nicht, worauf sich „der“ bezieht.
Unter Android schneller übersetzen: Tap To Translate
Wenn Sie Google Übersetzer regelmäßig verwenden, öffnen Sie dessen Einstellungen und aktivieren Sie Tap To Translate. Laut Google lassen sich damit kopierte Texte aus anderen Apps übersetzen. Kopieren Sie den LINE-Text, öffnen Sie die Google-Übersetzer-Blase oder die entsprechende Verknüpfung, sofern sie erscheint, und wählen Sie die gewünschte Sprache. Je nach Android-Version kann der Zugriff anders aussehen. Erscheint die Verknüpfung nicht, öffnen Sie Google Übersetzer und fügen Sie den Text manuell ein.
Das funktioniert mit kopierbarem Text. Ein Sticker, Foto oder eine Sprachnachricht wird dadurch nicht zu Text. Google erklärt außerdem, dass kopierter Text erst an Google zur Übersetzung gesendet wird, wenn Sie auf Google Übersetzer tippen. Kopieren allein löst die Übersetzung also noch nicht aus. Die passenden Berechtigungseinstellungen finden Sie in der Hilfe zu Tap To Translate.
Eine übersetzte Antwort schreiben und vor dem Senden prüfen
Kehren Sie die Sprachrichtung um: Schreiben Sie in Ihrer Sprache und übersetzen Sie in die Sprache Ihres Kontakts. Kopieren Sie das Ergebnis in das LINE-Nachrichtenfeld, lesen Sie den sichtbaren Entwurf einmal durch und senden Sie ihn anschließend. Übersetzen und Senden sind zwei getrennte Schritte. Das gibt Ihnen Gelegenheit für eine letzte Kontrolle.
Unter Android kann Gboard Texte während der Eingabe übersetzen. Wenn Gboard als Tastatur ausgewählt ist, tippen Sie auf das Nachrichtenfeld in LINE, öffnen das Funktionsmenü der Tastatur und wählen Übersetzen. Stellen Sie Ausgangs- und Zielsprache ein. Geben Sie Ihre Antwort ein, prüfen Sie die Vorschau und tippen Sie auf Auswählen, um die Übersetzung in das Nachrichtenfeld zu übernehmen. Diese von Gboard dokumentierten Android-Schritte übersetzen Ihren ausgehenden Text; sie übersetzen keine bereits vorhandenen Nachrichten in der Unterhaltung.
Stellen Sie sich vor, Sie vereinbaren mit einem Gastgeber in Thailand, wo er Sie abholt. „Wir kommen um 7“ lässt zwei Fragen offen: morgens oder abends, und an welchem Ort? Ich würde schreiben: „Wir kommen am 8. November um 19:00 Uhr am Nordeingang an. Ist das der richtige Treffpunkt?“ Übernehmen Sie die tatsächliche Bezeichnung des Eingangs aus der Nachricht Ihres Gastgebers. Mit einem präzisen Ausgangstext lässt sich mehr anfangen als mit einer geschliffenen Übersetzung eines unvollständigen Plans.
Wann sich ein Übersetzungsbot für LINE lohnt
Ein Bot ist hilfreich, wenn mehrere Personen regelmäßig dieselben Nachrichten übersetzt benötigen. Er wird allerdings selbst zum Chatteilnehmer. Stimmen Sie seine Nutzung daher ab, bevor Sie ihn einladen. Für Sprachen, Kosten und Datenverarbeitung eines Drittanbieter-Bots ist der jeweilige Dienst verantwortlich. Ein LINE-Kontoname allein belegt nicht, dass LINE den Bot betreibt.
Ein dokumentiertes Beispiel ist Ligo. Der Anbieter beschreibt derzeit folgende Einrichtung für Textchats:
- Rufen Sie das LINE-Konto über die offizielle Website des Anbieters auf oder suchen Sie in LINE unter „Freunde hinzufügen“ (Add friends) per ID nach @LIGO. Vergleichen Sie das Konto vor dem Hinzufügen mit dem Link des Anbieters.
- Fügen Sie den Bot als Freund hinzu und laden Sie ihn anschließend in die gewünschte Gruppe ein. Laut Ligos Einrichtungshinweisen sollte sich in einer bestehenden Gruppe noch kein anderer Bot befinden. Prüfen Sie diese Bedingung, falls die Einladung fehlschlägt. Enthält die bisherige Unterhaltung sensible Inhalte, beginnen Sie mit einer kleinen Testgruppe.
- Legen Sie das Sprachenpaar in dieser Gruppe fest. Ligo dokumentiert
#set en thfür Englisch und Thai. Für ein anderes Paar verwenden Sie die Sprachcodeliste des Anbieters. - Senden Sie eine gewöhnliche Textnachricht und prüfen Sie, ob die Übersetzung in den vorgesehenen Sprachen erscheint. Bitten Sie einen weiteren Teilnehmer zu bestätigen, dass beide Seiten dem Austausch folgen können.
Ligo dokumentiert #off und #on, um die Übersetzung für sich selbst aus- und wieder einzuschalten. Prüfen Sie die aktuellen Grenzen des Dienstes, bevor Sie sich in einer aktiven Gruppe darauf verlassen. Das ist eine vom Anbieter beschriebene Möglichkeit und kein Beleg dafür, dass jedes LINE-Konto dieselbe integrierte Übersetzungseinstellung besitzt.
Warum eine gefundene Anleitung womöglich nicht zu Ihrer LINE-App passt
Wenn Sie die Oberflächensprache von LINE ändern, ändern sich die Menüs; empfangene Nachrichten werden dadurch nicht übersetzt. Auch ein ansprechend gestalteter „LINE Translation“-Bildschirm im Netz kann ein Designkonzept sein. Katherine Chen bezeichnet ihr Projekt LINE Translation ausdrücklich als Prototyp und nicht als Anleitung zu einer veröffentlichten Funktion.
Wenn Sie im Chat keinen Übersetzungsschalter finden, nutzen Sie Kopieren und Einfügen, statt in unpassenden Einstellungen weiterzusuchen. Fehlt „Kopieren“, weil der Inhalt ein Bild oder eine Audioaufnahme ist, bitten Sie um eine Textversion oder verwenden Sie ein Tool, das dieses Format ausdrücklich unterstützt. Eine Texttastatur und ein Textchat-Bot belegen keine Übersetzung von Sprachnachrichten oder LINE-Anrufen.
Für eine gelegentliche Nachricht reicht Kopieren meist aus. Für eine regelmäßig genutzte Gruppe testen Sie einen dokumentierten Bot gemeinsam mit den Beteiligten. Bestätigen Sie in beiden Fällen den Treffpunkt, das Datum oder das andere Detail, von dem die Unterhaltung tatsächlich abhängt.
