In der mobilen Messenger-App halten Sie eine empfangene Nachricht gedrückt, tippen auf More und anschließend auf Translate. Messenger übersetzt in die Standardsprache Ihres Geräts. Mit See original unter dem Ergebnis können Sie den ursprünglichen Wortlaut wieder anzeigen.
Meta weist darauf hin, dass diese Funktion nicht für alle verfügbar ist. Fehlt Translate, bleibt ein praktikabler Weg: Kopieren Sie die Nachricht in einen Textübersetzer, lesen Sie das Ergebnis und übersetzen Sie Ihre Antwort in die entgegengesetzte Richtung. Die automatische Übersetzung in Geschäftschats folgt eigenen Regeln.
Die integrierte Nachrichtenübersetzung von Messenger verwenden
Beginnen Sie in der iPhone-, iPad- oder Android-App und setzen Sie nicht voraus, dass ein Desktop-Menü gleich aussieht. Metas mobile Hilfe beschreibt diese Reihenfolge:
- Öffnen Sie die Unterhaltung und suchen Sie den empfangenen fremdsprachigen Text.
- Halten Sie die Nachrichtenblase gedrückt.
- Tippen Sie auf More und dann auf Translate.
- Lesen Sie die Übersetzung. Mit See original darunter kehren Sie zum Original zurück.
Die Ausgabe richtet sich nach der Standardsprache Ihres Geräts. Wenn Messenger in eine unerwünschte Sprache übersetzt, prüfen Sie die Spracheinstellungen des Geräts. Das ist etwas anderes, als in einem eigenständigen Übersetzer für jede Nachricht eine neue Zielsprache zu wählen.
Für eine kurze soziale Nachricht kann das genügen. Bei einer Lieferadresse sollten Sie das Original behalten. Ein übersetzter Straßenname erklärt zwar die Wörter, kann die Suche nach dem tatsächlichen Ziel auf einer Karte aber erschweren.
Was die „Language identification“ ändert
Die Einstellung Language identification erkennt auf Ihrem Gerät Sprache und Format von Nachrichten, damit Messenger Übersetzungsoptionen anbieten kann. Meta erklärt, dass das Ausschalten dieser Einstellung nicht Ihre Möglichkeit deaktiviert, Nachrichten zu übersetzen.
Sie finden die Einstellung im dokumentierten mobilen Ablauf unter Menu → Settings → Language identification. Verwechseln Sie sie nicht mit einem Schalter, der jede private Unterhaltung automatisch übersetzt. Erkennung identifiziert eine Sprache; Übersetzung erzeugt eine andere Textversion.
Wenn Sie Translate nicht finden
Prüfen Sie, ob Sie die aktuelle mobile Messenger-App verwenden und eine Textnachricht statt eines Fotos oder einer Aufnahme gedrückt halten. Öffnen Sie More, wenn das erste Menü nur wenige Aktionen zeigt. Erscheint Translate danach weiterhin nicht, bedeutet Metas Hinweis zur Verfügbarkeit, dass die fehlende Option nicht unbedingt durch eine Einstellung repariert werden kann.
Nutzen Sie diesen Ersatzweg:
- Halten Sie den Text gedrückt und wählen Sie Copy, sofern Messenger das anbietet.
- Öffnen Sie Google Übersetzer oder einen anderen Textübersetzer. Wählen Sie die Ausgangssprache oder die Spracherkennung und Ihre Lesesprache.
- Fügen Sie die vollständige Nachricht ein und lesen Sie das Ergebnis. Hängt eine Formulierung vom Zusammenhang ab, nehmen Sie den vorherigen Satz mit.
- Kehren Sie zu Messenger zurück und prüfen Sie, wer die Nachricht geschrieben hat und welche frühere Nachricht sie beantwortet.
Unter Android kann Googles Tap To Translate kopierbaren Text über eine Blase oder Verknüpfung übersetzen, sofern Sie die Funktion aktiviert haben. Erscheint die Verknüpfung nicht, ist das Öffnen der Übersetzer-App und Einfügen der einfachere Weg.
Ihre Antwort vor dem Senden übersetzen
Die Aktion für empfangene Nachrichten verfasst nicht automatisch eine Antwort in der Sprache der anderen Person. Kehren Sie im Übersetzer die Richtung um, schreiben Sie Ihre Antwort, kopieren Sie die Übersetzung und fügen Sie sie in das Nachrichtenfeld von Messenger ein. Prüfen Sie den sichtbaren Entwurf, bevor Sie auf Senden tippen.
Gboard unter Android bietet ebenfalls eine Funktion Übersetzen für ausgehenden Text. Öffnen Sie das Funktionsmenü der Tastatur, wählen Sie Übersetzen, stellen Sie die beiden Sprachen ein, geben Sie Ihre Antwort ein und übernehmen Sie sie mit Auswählen. Dieser Tastaturablauf ist von Messengers eigener Übersetzungsfunktion getrennt.
Stellen Sie sich vor, ein Verkäufer auf dem Marketplace schreibt auf Spanisch, wann Sie ein gebrauchtes Fahrrad abholen können. Sagt die Übersetzung „nach sechs“, würde ich eine konkrete Vereinbarung zurückschreiben:
„Kann ich das Fahrrad heute um 18:30 Uhr abholen? Gilt der Preis von 80 $ noch? Bitte schick mir den Abholort.“
Übersetzen Sie das als vollständige Nachricht. Sie prüft Uhrzeit, Preis und Ort, ohne so zu tun, als wäre „nach sechs“ ein genauer Termin. Lassen Sie Zahlungs- und Abholdetails im Chat, damit beide Seiten denselben Plan bestätigen können.
Übersetzt Messenger Geschäftschats automatisch?
Manchmal. Metas Hilfe zu Geschäftschats sagt, dass ein Unternehmen automatische Übersetzung einschalten kann, wenn Sie verschiedene Sprachen verwenden. Die Funktion unterstützt einige Sprachen, und im Chat erscheint ein Hinweis wie „[Business name] has turned on automatic translations.“
Wenn dieser Hinweis erscheint, schreiben Sie weiter in Ihrer bisherigen Sprache. Meta beschreibt, dass das Unternehmen eine übersetzte Version Ihrer Nachrichten sieht und Sie Übersetzungen seiner Antworten erhalten. Der Chat informiert Sie auch, wenn das Unternehmen die Funktion ausschaltet.
Das ist keine persönliche Chateinstellung, die bei jedem Freund oder Verkäufer vorausgesetzt werden kann. Achten Sie auf den tatsächlichen Hinweis des Unternehmens und verlassen Sie sich nicht auf ältere Anleitungen zu früheren M-Übersetzungsvorschlägen.
Was passiert mit einer verschlüsselten Nachricht beim Übersetzen?
Meta erklärt, dass der ausgewählte Text zur Übersetzung sicher an seine Server gesendet wird, auch in Ende-zu-Ende-verschlüsselten Chats. Außerdem beschreibt Meta Systeme, die vor dem Senden den größten Teil der identifizierenden Informationen entfernen. Das ist etwas anderes als die Zusage, dass die Übersetzung vollständig auf dem Telefon bleibt.
Wenn Sie eine Nachricht in einen anderen Übersetzungsdienst kopieren, erhält auch dieser Dienst den ausgewählten Inhalt. Übersetzen Sie nur den benötigten Teil, besonders wenn der Chat Kontodaten oder Informationen über andere Personen enthält.
Eine Sprachnachricht ist eine andere Eingabe. Diese Textschritte belegen weder die Übersetzung empfangener Audios noch eines Live-Messenger-Anrufs. Kommt ein wichtiger Punkt nur als Audio, bitten Sie vor dem nächsten Schritt um eine getippte Version.
