Um eine Textnachricht im Snapchat-Chat zu übersetzen, kopieren Sie den Text in eine Übersetzungs-App, sofern das Nachrichtenmenü dies erlaubt. Wählen Sie Ihre Lesesprache und lesen Sie das Ergebnis. Lässt sich der Text nicht kopieren, geben Sie die kurze Formulierung selbst ein oder bitten Sie den Absender, den wichtigen Teil noch einmal zu schreiben. Ihre Antwort übersetzen Sie vor dem Zurücksenden in die andere Richtung.
Dieser Ablauf gilt für Text. Eine Kamera-Lens zur Übersetzung, eine Beschriftung auf einem Snap und eine separate App mit „Snap“ im Namen sind unterschiedliche Dinge. Prüfen Sie zuerst, wo die Wörter stehen. Wählen Sie anschließend ein Werkzeug, das diese Art von Eingabe verarbeitet.
Eine empfangene Chatnachricht übersetzen
- Öffnen Sie den Chat mit dem Text. Lesen Sie auch die Nachrichten davor und danach. So erkennen Sie eher, ob der Satz eine Einladung, ein Scherz oder eine Antwort auf eine frühere Frage ist.
- Kopieren Sie die Wörter, wenn möglich. Halten Sie den Text gedrückt und wählen Sie Kopieren (Copy), sofern Snapchat diese Aktion für die Nachricht anbietet. Andernfalls tippen Sie die Formulierung selbst in Ihren Übersetzer. Behalten Sie unbekannte Schreibweisen zunächst bei, bis Sie ihre Bedeutung geklärt haben.
- Wählen Sie die Sprachen. Stellen Sie in Google Übersetzer oder einem anderen Textübersetzer die Ausgangssprache ein oder wählen Sie die automatische Spracherkennung. Wählen Sie danach Ihre Lesesprache.
- Übersetzen Sie den vollständigen Gedanken. Fügen Sie den ganzen Satz ein oder tippen Sie ihn ab, statt jedes unbekannte Wort einzeln zu übersetzen.
- Kehren Sie zur Unterhaltung zurück. Prüfen Sie, ob das Ergebnis zur Nachricht passt, auf die es antwortet. Falls nicht, bitten Sie den Absender mit einer kurzen Frage um Klarstellung.
Googles Anleitung zur Textübersetzung beschreibt diese Auswahl der Sprachen und die Eingabe von Sätzen für iPhone und iPad. Ist die Nachricht bei Ihrer Rückkehr nicht mehr verfügbar, bitten Sie den Absender, den relevanten Text zu wiederholen. Rekonstruieren Sie eine Uhrzeit oder einen Ort nicht aus einer nur halb erinnerten Übersetzung.
Android: kürzerer Weg für kopierbaren Text
Mit Tap to Translate in Google Übersetzer können Sie sich einen Teil des App-Wechsels sparen. Aktivieren Sie die Funktion in den Einstellungen von Google Übersetzer, kopieren Sie den Chattext und öffnen Sie anschließend den Google-Übersetzer-Kurzbefehl oder die eingeblendete Schaltfläche. Wählen Sie dort Ihre Zielsprache.
Laut der offiziellen Android-Anleitung funktioniert dies mit kopierbarem Text, nicht mit Bildern. Erscheint der Kurzbefehl wegen Ihrer Android-Version oder der Berechtigungen nicht, öffnen Sie Google Übersetzer und fügen Sie die Wörter manuell ein.
Eine ausgehende Snapchat-Antwort übersetzen
Stellen Sie in einem separaten Übersetzer Ihre eigene Sprache als Ausgangssprache und die Sprache Ihres Freundes als Zielsprache ein. Schreiben Sie Ihre Antwort, kopieren Sie die Übersetzung und fügen Sie sie in das Chat-Eingabefeld von Snapchat ein. Lesen Sie den sichtbaren Entwurf, bevor Sie auf „Senden“ tippen.
Unter Android können Sie stattdessen die Übersetzungsfunktion von Gboard nutzen:
- Tippen Sie bei aktivem Gboard auf das Texteingabefeld in Snapchat.
- Öffnen Sie das Funktionsmenü der Tastatur und wählen Sie Übersetzen (Translate).
- Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache.
- Schreiben Sie Ihre Antwort und prüfen Sie die Vorschau der Übersetzung.
- Tippen Sie auf Auswählen (Select), um den übersetzten Text einzufügen. Prüfen Sie danach den Entwurf in Snapchat und senden Sie ihn.
Dies sind die von Gboard dokumentierten Bedienelemente unter Android; die Bezeichnungen können je nach Sprache und Version abweichen. Sie helfen beim Verfassen ausgehender Texte. Sie lesen weder die Nachrichten der anderen Person noch machen sie aus einem Snapchat-Sprachanruf übersetztes Audio.
Slang klären, bevor daraus eine Verabredung wird
In lockeren Chats gibt es viele Abkürzungen, Neckereien und Anspielungen auf frühere Nachrichten. Eine Übersetzung kann einen völlig normalen Satz liefern, ohne zu erkennen, welcher Teil als Scherz gemeint war. Ich würde erst mit einem ähnlich komplizierten Witz antworten, wenn die grundlegende Bedeutung klar ist.
Angenommen, ein neuer Freund schreibt eine kurze Nachricht über ein Treffen nach einem Konzert. Die Übersetzung ergibt ungefähr „Komm später vorbei“, nennt aber weder Ort noch Uhrzeit. Eine hilfreiche Antwort wäre:
„Meinst du, nachdem das Konzert zu Ende ist? Wo sollen wir uns treffen, und ungefähr um wie viel Uhr?“
So bleibt die Unterhaltung natürlich, und die Unklarheit lässt sich trotzdem ausräumen. Wenn der Übersetzer ein Wort immer wieder falsch wiedergibt, fragen Sie: „Was bedeutet das Wort hier?“ Namen, Nutzernamen und örtliche Spitznamen bleiben möglicherweise besser in ihrer ursprünglichen Form stehen.
Chattext, Snap und Kameraübersetzung brauchen unterschiedliche Wege
| Was Ihnen vorliegt | Sinnvoller nächster Schritt |
|---|---|
| Eine getippte Chatnachricht | Kopieren Sie die Wörter in einen Textübersetzer oder geben Sie sie dort ein. |
| Text, der nur in einem Bild oder Snap sichtbar ist | Bitten Sie um die Wörter als Chattext oder verwenden Sie ein Werkzeug zur Bildtextübersetzung mit einem Bild, das Sie dafür weitergeben dürfen. |
| Eine Sprachnachricht | Besorgen Sie sich eine Transkription oder bitten Sie um eine getippte Fassung, bevor Sie einen Textübersetzer verwenden. |
| Ein laufender Sprach- oder Videoanruf | Prüfen Sie einen eigenen Ablauf zur Übersetzung von Anruf-Audio. Eine Übersetzungsfunktion in der Tastatur reicht dafür nicht aus. |
Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Kamerawerkzeug automatisch private Chats lesen kann. Der App-Store-Eintrag von Snap & Translate nennt beispielsweise Apalon Apps als Entwickler und beschreibt die Übersetzung fotografierter Objekte oder gedruckter Texte. Der Name belegt keine Integration mit Snapchat.
Wählen Sie für einen kurzen Austausch den einfachsten Textweg, der auf Ihrem Smartphone funktioniert. Antworten Sie klar, lassen Sie Namen und Treffendetails unverändert und stellen Sie eine gezielte Frage, wenn Slang oder fehlender Kontext die Bedeutung offenlassen.
