Bei einer Viber-Textnachricht verwenden Sie die Aktion Translate, sofern Ihre Installation sie anbietet. Fehlt sie, kopieren Sie den Text in eine Übersetzungs-App, wählen Ihre Lesesprache und übersetzen ihn dort. Für eine Antwort kehren Sie die Sprachrichtung um und fügen die übersetzte Antwort vor dem Senden in Viber ein.
Der Weg über Kopieren und Übersetzen ist praktisch, weil er nicht davon abhängt, ein bestimmtes Übersetzungsmenü in Viber zu finden. Er setzt jedoch kopierbaren Text voraus. Eine Sprachaufnahme, ein Sticker oder ein Foto benötigt eine andere Eingabemethode.
Die empfangene Nachricht übersetzen
- Öffnen Sie die ursprüngliche Unterhaltung. Suchen Sie die tatsächliche Textnachricht. Lesen Sie eine Antwort wie „ja, das passt“, suchen Sie auch die Frage, auf die sie antwortet.
- Öffnen Sie die Nachrichtenaktionen. Halten Sie die Textblase gedrückt. Zeigt Ihre App Translate, folgen Sie den dort angezeigten Optionen. Andernfalls wählen Sie Copy, sofern verfügbar.
- Öffnen Sie eine Textübersetzungs-App. Wählen Sie in Google Übersetzer die Ausgangssprache oder Detect language und die Sprache, in der Sie lesen möchten.
- Fügen Sie den vollständigen Satz ein. Lesen Sie das Ergebnis und vergleichen Sie Namen, Daten, Adressen und Zahlen mit dem Original in Viber.
Googles Textübersetzungsanleitung für iPhone und iPad beschreibt die Auswahl der beiden Sprachen und die Eingabe eines vollständigen Satzes für den Kontext. Wenn der Wechsel zwischen Apps umständlich ist, können Sie auch den Textübersetzer im Browser verwenden.
Eine flüssige Übersetzung kann trotzdem einen Bezug offenlassen. Sagt ein Angehöriger „nimm den anderen Eingang“, verfehlt die Übersetzung des Wortes „Eingang“ allein den wichtigen Teil. Prüfen Sie die vorherige Nachricht oder fragen Sie, welchen Eingang die Person meint.
Unter Android mit Tap To Translate schneller arbeiten
Googles Tap To Translate funktioniert mit Text, den Sie aus einer anderen App kopieren können. Öffnen Sie die Einstellungen von Google Übersetzer, aktivieren Sie Tap To Translate, kopieren Sie anschließend die Viber-Nachricht und öffnen Sie die Google-Übersetzer-Verknüpfung oder -Blase, sobald sie erscheint.
Wählen Sie die Ausgabesprache und lesen Sie die Übersetzung. Android-Version und Berechtigungen beeinflussen die Verknüpfung. Öffnen Sie deshalb als Fallback Google Übersetzer und fügen Sie den Text manuell ein. Google erklärt, dass der kopierte Text erst zur Übersetzung gesendet wird, wenn Sie auf Google Übersetzer tippen.
Diese Verknüpfung ist für Text gedacht. Sie hört keinen Viber-Anruf ab, liest keine Illustration eines Stickers und transkribiert keine empfangene Sprachnachricht.
Eine brauchbare Antwort senden
Kehren Sie die Ausgangs- und Zielsprache im Übersetzer um. Schreiben Sie Ihre Antwort in Ihrer Sprache, lesen Sie das übersetzte Ergebnis und fügen Sie es in Viber ein. Prüfen Sie die richtige Version im Nachrichtenfeld, bevor Sie senden. Das Kopieren einer Übersetzung sendet keine Nachricht in Ihrem Namen.
Für häufige Antworten kann Gboard unter Android ausgehenden Text während der Eingabe übersetzen. Tippen Sie mit aktiviertem Gboard auf das Viber-Nachrichtenfeld, öffnen Sie das Funktionsmenü der Tastatur, wählen Sie Übersetzen, stellen Sie die Sprachen ein und schreiben Sie die Antwort. Prüfen Sie die Vorschau und tippen Sie auf Auswählen, um den Text einzufügen. Die Gboard-Anleitung beschreibt diese Tastaturfunktion; sie übersetzt nicht automatisch die Nachrichten oberhalb der Tastatur.
Details bewahren, von denen ein Familien- oder Reisechat abhängt
Stellen Sie sich vor, ein Angehöriger koordiniert in Viber die Abholung am Bahnhof. Die übersetzte Nachricht sagt: „Warte draußen, wenn du ankommst.“ Klären Sie vor der Antwort, an welchem Ausgang und von wem Sie abgeholt werden.
„Ich warte um 16:15 Uhr vor Ausgang 3. Meine Tasche ist blau. Holst du mich ab, oder soll ich nach jemand anderem suchen?“
Ich würde „Ausgang 3“ und die Uhrzeit sichtbar in der Antwort lassen, statt sie durch „dort“ und „dann“ zu ersetzen. Verwendet der Bahnhof einen Namen in der lokalen Schrift, behalten Sie auch diesen Namen. Übersetzung sollte das Wiederfinden erleichtern.
Ändert die maschinelle Übersetzung einen Namen, kopieren Sie den ursprünglichen Namen zurück in die Antwort. Ist eine Uhrzeit wirklich mehrdeutig, fragen Sie nach, statt die bequemere Auslegung zu wählen.
Wenn die Viber-Übersetzung fehlt
Nutzen Sie Kopieren und Einfügen, während Sie die aktuelle Hilfe und Version Ihrer App prüfen. Nehmen Sie nicht an, dass ein älterer Startartikel heute dasselbe Menü auf Ihrem Gerät beweist oder dass eine mobile Anleitung für den Desktop gilt. Die Änderung der Viber-Menüsprache ist außerdem eine andere Aufgabe als die Übersetzung einer empfangenen Nachricht.
Fehlt Copy, identifizieren Sie zuerst das Nachrichtenformat. Bei einem Foto mit Text verwenden Sie ein Bild-Text-Tool, das Bilder ausdrücklich akzeptiert, oder bitten Sie den Absender, das wichtige Detail abzutippen. Bei einer Sprachnachricht bitten Sie, wenn möglich, um eine Textversion. Für die Übersetzung eines Transkripts brauchen Sie zuerst das Transkript.
Eine native Nachrichtenaktion, eine Verknüpfung für kopierten Text und eine übersetzende Tastaturantwort können jeweils nützlich sein. Wählen Sie die Methode, die mit dem vorhandenen Inhalt umgehen kann, und bestätigen Sie anschließend das eine Detail, das die Unterhaltung sonst offenlassen würde.
