Um eine Textnachricht in WeChat zu übersetzen, halten Sie sie gedrückt und wählen Sie Übersetzen (Translate). Sollen eingehende Nachrichten in einer Fremdsprache automatisch übersetzt werden, öffnen Sie Settings → General → Translation, aktivieren die automatische Übersetzung und wählen die Sprache, in der Sie lesen möchten.
WeChat dokumentiert die automatische Übersetzung eingehender Nachrichten ab Version 8.0.56. Die neuere Sprach-zu-Text-Übersetzung ist ein anderer Ablauf: Sie sprechen Ihre eigene Nachricht, wandeln sie in Text um, übersetzen diesen Text und senden ihn als lesbare Nachricht. Halten Sie diese beiden Aufgaben auseinander, wenn Sie eine Methode wählen.
Zuerst eine empfangene Nachricht übersetzen
Ich würde mit einer einzelnen Nachricht beginnen, selbst wenn Sie anschließend die automatische Übersetzung einschalten möchten. So prüfen Sie am schnellsten die Ausgabesprache, bevor ein ganzer Chat mit übersetztem Text gefüllt wird.
- Öffnen Sie die Unterhaltung mit dem fremdsprachigen Text.
- Halten Sie die Nachrichtenblase gedrückt, bis das Aktionsmenü erscheint.
- Wählen Sie Übersetzen (Translate) und lesen Sie die Übersetzung neben der Originalnachricht.
- Benötigen Sie eine andere Ausgabesprache, halten Sie die übersetzte Nachricht gedrückt, wählen Change Language und treffen Ihre Auswahl.
Diese Schritte stammen aus WeChats Übersetzungsanleitung. Lassen Sie den Originalsatz sichtbar, wenn Sie einen Namen, eine Adresse oder einen Preis prüfen. Die Übersetzung erklärt die Nachricht; für einen Fahrer oder eine Kartensuche brauchen Sie möglicherweise weiterhin die Originalschreibweise.
Automatische Übersetzung eingehender Texte einschalten
- Prüfen Sie, ob Ihre mobile WeChat-App aktuell ist. WeChat nennt für diese Funktion mindestens 8.0.56.
- Öffnen Sie Settings, dann General und anschließend Translation.
- Aktivieren Sie den Schalter für die automatische Übersetzung und wählen Sie Ihre Lesesprache.
- Prüfen Sie die nächste eingehende Nachricht in einer anderen Sprache. Eine Nachricht, die bereits in der gewählten Sprache geschrieben ist, sollte nicht erneut übersetzt werden.
Die letzte Bedingung ist wichtig. Wenn Sie Englisch wählen und mit einer englischen Nachricht testen, ist es erwartbar, dass keine zweite Version erscheint. Verwenden Sie zum Testen eine gewöhnliche eingehende Nachricht in einer anderen Sprache, statt wiederholt die unabhängigen Einstellungen für die Menüsprache zu ändern.
Automatische Übersetzung passt zu einer Familiengruppe, einem Nachbarschaftschat oder häufigen Nachrichten eines Partners im Ausland. Bei einzelnen Nachrichten ist die manuelle Übersetzung oft einfacher. Für Desktop oder Web darf nicht vorausgesetzt werden, dass sich diese mobile Einstellung am gleichen Ort befindet.
Eine übersetzte Antwort senden
Für getippte Antworten ist ein zuverlässiger Ausweg, einen vollständigen Satz in einen Textübersetzer einzugeben, die Sprache der anderen Person auszuwählen und das Ergebnis in WeChat einzufügen. Prüfen Sie den Entwurf vor dem Senden. Die Einstellung für eingehende Nachrichten belegt nicht automatisch, dass Ihre ausgehende Antwort in einer anderen Sprache ankommt.
Wenn Sie lieber sprechen, dokumentiert WeChat außerdem eine Funktion, mit der Sie Ihre eigene aufgenommene Sprache vor dem Senden in übersetzten Text umwandeln. In der Ankündigung zur Sprachübersetzung werden Version 8.0.63 sowie Kantonesisch, Englisch und Mandarin für den beschriebenen Ablauf genannt. Prüfen Sie die in Ihrer App angebotenen Sprachen, statt jedes Sprachenpaar vorauszusetzen.
- Öffnen Sie den Chat und halten Sie Hold to Talk gedrückt.
- Sprechen Sie Ihre Nachricht. Halten Sie den Finger weiter auf dem Bildschirm und streichen Sie in Richtung Convert to Text.
- Warten Sie, bis die Umwandlung abgeschlossen ist. WeChat warnt, dass ein zu frühes Loslassen die Sprachnachricht sendet.
- Lesen Sie den erkannten Text und korrigieren Sie Namen oder Zahlen vor der Übersetzung.
- Öffnen Sie das Menü …, wählen Sie die Übersetzungssprache, prüfen Sie den übersetzten Text und tippen Sie auf Send.
Die empfangende Person bekommt bei diesem Ablauf Text. Das hilft, wenn Sprechen leichter ist als Tippen, belegt aber keine automatische Übersetzung einer bereits erhaltenen Sprachnachricht.
Praktisches Beispiel: Aus einer Ortsänderung einen klaren Plan machen
Angenommen, ein Kontakt vor Ort schreibt, dass das Abendessen in ein anderes Restaurant verlegt wird. Übersetzen Sie die vollständige Nachricht und behalten Sie den ursprünglichen Restaurantnamen und die Adresse. Sagt die Übersetzung „komm etwas später“, fragen Sie nach einer Uhrzeit.
„Ist das Abendessen jetzt um 19:30 Uhr? Bitte schick mir den Kartenstandort des Restaurants. Ich treffe dich am Eingang.“
Ich würde diese Antwort als einen kurzen Absatz übersetzen. Sie klärt Zeit und Ort, ohne dass die andere Person denselben Plan noch einmal erklären muss. Wenn Sie die Antwort diktieren, prüfen Sie vor der Übersetzung, ob „19:30“ richtig erkannt wurde. Übersetzung kann eine falsch transkribierte Uhrzeit nicht reparieren.
Wenn WeChat Translate fehlt oder falsch wirkt
- Keine Einstellung für automatische Übersetzung: Prüfen Sie die App-Version und versuchen Sie die Einzelaktion an der Nachricht. Fehlt die Einstellung weiterhin, kopieren Sie den Text in einen separaten Übersetzer, statt eine Desktop-Anleitung auf Ihr Telefon zu übertragen.
- Bei einer Testnachricht erscheint keine Übersetzung: Prüfen Sie, ob ihre Sprache der gewählten Ausgabesprache entspricht. WeChat schließt diesen Fall bei der automatischen Übersetzung ausdrücklich aus.
- Sticker, Foto oder Audioclip: Die Anweisungen für Textnachrichten gelten für diese Eingaben nicht. Bitten Sie bei wichtigen Details um eine getippte Version.
- Die Wörter sind übersetzt, die Bedeutung bleibt unklar: Fragen Sie gezielt nach dem fehlenden Subjekt, Datum oder der Bedingung. „Danach“ erneut zu übersetzen verrät nicht, welches Ereignis gemeint war.
Verwenden Sie die integrierten Textfunktionen, wenn sie zur Aufgabe passen. Behandeln Sie empfangene Audios und Live-Anrufe als getrennte Aufgaben mit eigenen Eingabe- und Audioberechtigungen. Ein funktionierendes Textmenü belegt nicht, dass ein anderes Tool einen WeChat-Anruf mithören kann.
