Telegram Premiumでは、会話の上部にある翻訳バーを使い、チャット、グループ、チャンネル全体を翻訳できます。別の言語の会話を開いてバーをタップすると、オプションから言語を調整したり、バーを非表示にしたりできます。
Premiumに加入していなくても、メッセージを選んでTranslate（翻訳）をタップすれば、1件ずつ翻訳できます。違いは一度に扱うテキストの範囲で、翻訳botを招待する必要があるかどうかではありません。
チャット全体の翻訳を設定する
Telegramのチャット翻訳に関する公式発表では、Premiumの翻訳バーと、すべてのユーザーが使えるメッセージ単位の翻訳が案内されています。現在のPremium FAQにも、チャットとチャンネルのリアルタイム翻訳がPremium機能として記載されています。
- 使っているアカウントを確認します。チャット全体の翻訳には、そのTelegramアカウントでPremiumが有効になっている必要があります。複数のアカウントを使っている場合、1つの契約がほかのアカウントにも自動で適用されるわけではありません。
- Telegramの言語設定を開きます。Settings → Languageに相当する設定で、翻訳の項目と、翻訳しない言語を探します。表示名はクライアントによって異なることがあります。
- 外国語のチャット、グループ、チャンネルを開きます。翻訳対象から除外していない言語で、通常のテキストがある会話を選びます。
- 上部の翻訳バーをタップします。表示されている翻訳先が、読みたい言語になっているか確認します。
- バーのオプションメニューで言語を調整します。その言語も翻訳したい場合は、除外設定を解除します。不要になったらバーを非表示にします。
ここで変わるのは、自分が会話を読むときの表示です。自分の翻訳バーを有効にしても、ほかの人が送るテキストが変わったり、自分の返信が自動で相手の言語になったりするとは考えないでください。
Premiumなしでメッセージを1件ずつ翻訳する
たまに投稿を読むだけなら、手動の翻訳で十分な場合もあります。Telegramのメッセージ翻訳ガイドでは、Settings → Languageで翻訳を有効にすると、メッセージを選んだときに翻訳の操作が追加されると説明しています。
- 言語設定で翻訳が有効になっていなければ、有効にします。
- チャットを開き、テキストメッセージを選びます。モバイルでは、お使いのアプリに合ったメッセージ操作メニューを使います。
- Translate（翻訳）を選び、選択した言語の結果を確認します。
一部のメッセージに翻訳の項目が出ない場合は、除外した言語の一覧を確認します。Telegramによると、言語を除外すると、その言語のメッセージでは翻訳ボタンが表示されなくなります。少し分かる言語を除外していると、知らない表現に出会ったときに限って翻訳を使えないように見えることがあります。
必要なテキストに翻訳の操作が出ず、コピーが可能なら、テキスト翻訳アプリに貼り付けます。単語だけを取り出さず、文全体を翻訳してください。
Telegramの自動翻訳が表示されない理由
| 起きていること | 最初に確認すること |
|---|---|
| 1件ずつは翻訳できるが、チャット全体を翻訳できない | そのチャットを見ているアカウントでPremiumが有効か確認します。 |
| 特定の言語だけ翻訳の項目がない | その言語を翻訳設定で除外していないか確認します。 |
| 解説にある操作がデスクトップ版やWeb版にない | クライアント名と現在の対応機能を確かめ、更新済みの公式アプリと比較します。 |
| バーは出るが、結果の言語が違う | 翻訳バーのオプションで翻訳先の言語を確認します。 |
| 投稿が画像、ボイスメッセージ、動画である | 翻訳したい入力がテキストなのか、別の種類なのかを確認します。 |
TelegramのPremium FAQでは、クライアントによってはすべての機能にすぐ対応するとは限らないと案内されています。Premiumはアカウントに紐づきますが、Android、iPhone、デスクトップ、Web、他社製クライアントで、操作がすべて同じとは限りません。関係のない翻訳botをいくつも入れ直すより、公式モバイルアプリを更新したり、それと比較したりするほうが、最初の確認として役立ちます。
操作項目がないのではなく、一時的なエラーが表示される場合は、エラーの正確な文言を残します。アカウントの利用資格、言語の除外、翻訳リクエストの失敗は別の問題です。言語設定を一度にすべて変えず、関係する設定を1つ変えるごとに、通常のメッセージで試してください。
チャンネルを自動翻訳で読み、大切な投稿は原文も確かめる
海外に滞在中、地域のコミュニティチャンネルを読んでいるとします。近所のイベントや交通の変更について頻繁に届く投稿は、自動翻訳で流れを追いやすくなります。自分の予定に影響する告知は、原文を開き直して、場所、日付、例外条件を見比べましょう。
私なら、「東側の入口は、夜のイベント中を除いて閉鎖します」といった文を特に確認します。「除いて」が抜けると、案内が変わってしまいます。不確かなときは原文を残し、訳文がはっきりして見えるだけで判断せず、主催者にどの入口を使うのかを確かめます。
返信できるグループなら、「今夜のイベントでは、来場者は東側の入口と正面入口のどちらを使えばよいですか？」と具体的に聞けます。配信専用のチャンネルで返信欄がない場合は、主催者が案内している連絡方法を使います。
翻訳した返信は別に作って送る
別の言語で書きたい場合は、テキスト翻訳アプリで返信を作り、翻訳先を相手の言語にして、結果をTelegramの下書き欄に貼り付けます。送信前に確認してください。多言語のグループでは、訳文の下に短い原文も添えると、確認し合いやすくなることがあります。
チャットのテキスト翻訳と、音声からの文字起こしも別の機能です。ボイスメッセージは、話された言葉をテキストにしてからテキスト翻訳に使います。ライブ通話の翻訳には、別の音声処理の手順が必要です。チャット全体の翻訳バーがあることは、ブラウザーの翻訳ツールがTelegramの音声を取り込んだり、通話を聞いたりできる根拠にはなりません。
外国語のテキストを継続的に読むなら、Premiumの翻訳バーが向いています。数件だけなら、メッセージ単位の翻訳を使えます。読みやすくなるなら分かる言語は除外しておき、必要な翻訳まで隠れているときは除外を解除しましょう。
