Snapchatのチャットのテキストメッセージを翻訳するには、メッセージのメニューでコピーできる場合は翻訳アプリに貼り付け、読みたい言語を選びます。コピーできない場合は、短い文章を手入力するか、大切な部分をもう一度テキストで送ってもらいます。返信は翻訳の方向を逆にしてから、Snapchatに戻して送ります。
これはテキストの翻訳手順です。カメラ翻訳用のレンズ、Snapに重ねた文字、名前に「Snap」が付く別のアプリは、それぞれ異なります。まず文字がどこにあるかを確かめ、その入力を扱える方法を選びます。
受信したチャットメッセージを翻訳する
- 文字があるチャットを開きます。前後のやり取りも読み、誘いなのか、冗談なのか、前の質問への答えなのかを確認します。
- 可能なら文字をコピーします。テキストを長押しし、そのメッセージにCopy（コピー）が表示される場合は使います。表示されなければ、自分で翻訳アプリに入力します。見慣れないつづりも、意味を確認するまではそのまま残してください。
- 言語を選びます。Google 翻訳などのテキスト翻訳アプリで、原文の言語または言語の自動検出を選び、翻訳先に読む言語を設定します。
- 意味のまとまりごと翻訳します。分からない単語を1つずつ調べるだけでなく、文全体を貼り付けるか入力します。
- 会話に戻ります。訳文が、相手の返答先のメッセージとつながるか確認します。つながらなければ、短く聞き返します。
Googleのテキスト翻訳ガイドでは、iPhoneとiPadで言語を選び、文章を入力する方法が案内されています。戻ったときにメッセージが見られなくなっていたら、必要なテキストをもう一度送ってもらいましょう。うろ覚えの訳文から時刻や場所を推測し直すのは避けます。
Androidでは、コピーできるテキストにショートカットを使える
Google 翻訳の「タップして翻訳」を使うと、アプリの切り替えを減らせます。Google 翻訳の設定で有効にし、チャットのテキストをコピーしてから、Google 翻訳のショートカットまたは吹き出しを開き、翻訳先の言語を選びます。
Android向けの公式手順が対象にしているのは、コピーできるテキストで、画像ではありません。Androidのバージョンや権限の関係でショートカットが表示されない場合は、Google 翻訳を開いて手動で貼り付けます。
Snapchatで送る返信を翻訳する
別の翻訳アプリで、翻訳元を自分の言語、翻訳先を友人の言語に設定します。返信を書いて翻訳結果をコピーし、Snapchatのチャット入力欄に貼り付けます。送信をタップする前に、表示されている下書きを確認してください。
Androidでは、Gboardの翻訳機能を使う方法もあります。
- Gboardを使っている状態で、Snapchatのテキスト入力欄をタップします。
- キーボードの機能メニューを開き、Translate（翻訳）を選びます。
- 翻訳元と翻訳先の言語を選びます。
- 返信を入力し、翻訳のプレビューを確認します。
- Select（選択）をタップして訳文を挿入し、Snapchatの下書きを確認してから送信します。
これはGboardが案内しているAndroidの操作です。画面の表示名は設定言語などによって異なる場合があります。この機能は送信するテキストを作るためのもので、相手のメッセージを読む機能でも、Snapchatの音声通話を翻訳音声に変える機能でもありません。
スラングを曖昧なまま予定に結び付けない
気軽なチャットには、略語、からかい、前の会話を踏まえた言い回しがよく出てきます。翻訳すると自然な文になっても、どこが冗談なのかまで分かるとは限りません。私なら、基本の意味が分かるまでは、同じくらい複雑な冗談で返そうとはしません。
たとえば、知り合ったばかりの友人から、コンサート後に会う話が届いたとします。訳文は「後で来て」という意味に見えるものの、場所も時間も分かりません。そんなときは、次のように聞けます。
「コンサートが終わった後ということですか？ どこで、何時ごろに会えばいいですか？」
これなら会話の流れを保ちながら、曖昧な点を解消できます。何度翻訳しても分からない単語は、「ここでは、その言葉はどういう意味ですか？」と聞いてみてください。名前、ユーザー名、地元だけで使う呼び名は、元の表記を残すほうがよい場合もあります。
チャットの文字、Snap、カメラ翻訳は方法を分ける
| 翻訳したいもの | 次に試す方法 |
|---|---|
| 入力されたチャットメッセージ | 文字をコピーするか、テキスト翻訳アプリに入力します。 |
| 画像やSnapの中にだけある文字 | チャットのテキストで送ってもらうか、適切に提供できる画像を使って、画像内の文字を扱うツールで翻訳します。 |
| ボイスメッセージ | 文字起こしを入手するか、テキストで送ってもらってから翻訳します。 |
| ライブの音声通話やビデオ通話 | 通話音声に対応した別の翻訳手順を確認します。キーボードの翻訳機能だけでは足りません。 |
カメラ用のツールが非公開のチャットを自動で読めるとは考えないでください。たとえば、App Storeの「Snap & Translate」の掲載ページには、開発元としてApalon Appsが記載され、撮影した物体や印刷された文字の翻訳が説明されています。アプリ名に「Snap」があっても、Snapchatとの連携を示すものではありません。
短いやり取りなら、お使いのスマートフォンで使えるシンプルなテキスト翻訳から始めましょう。相手が理解しやすい返信を送り、名前や待ち合わせの情報を残します。スラングや文脈不足で意味が定まらないときは、焦点を絞って1つ聞き返すほうが、やり取りを進めやすくなります。
